新科諾獎(jiǎng)作家，從江蘇走向中文世界

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間2025年10月9日13:00(北京時(shí)間19:00)，2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，匈牙利作家拉斯洛·卡撒茲納霍凱成為新科諾獎(jiǎng)得主。記者了解到，其作品在國(guó)內(nèi)譯介傳播的首站正是江蘇，這位熱愛(ài)中國(guó)文化、中文名為“好丘”(意為“美麗的山丘”)的當(dāng)代文學(xué)大師，在江蘇擁有了首個(gè)中譯本，逐漸成為備受中國(guó)讀者歡迎的外國(guó)作家。

“譯林出版社是中文世界首度引進(jìn)拉斯洛·卡撒茲納霍凱作品的出版社，分別于2013年引進(jìn)其最重要的代表作《撒旦探戈》，2019年引進(jìn)‘全美圖書(shū)獎(jiǎng)’翻譯文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作《溫克海姆男爵返鄉(xiāng)》，2021年引進(jìn)新作《赫爾施特07769》，譯者均為著名匈牙利語(yǔ)翻譯家余澤民?！弊g林社經(jīng)典文學(xué)出版中心主任姚燚對(duì)記者說(shuō)。

“在世界末日的恐怖中，再次證明了藝術(shù)的力量”，是諾獎(jiǎng)授予卡撒茲納霍凱的頒獎(jiǎng)詞。《撒旦探戈》發(fā)表于1985年，是卡撒茲納霍凱的處女作及代表作，作品以一座破敗鄉(xiāng)村為舞臺(tái)，展開(kāi)了緩慢、壓抑的“反烏托邦”敘事，故事中被村民奉為“救世主”的人其實(shí)是魔鬼撒旦。這部作品被譽(yù)為匈牙利現(xiàn)代文學(xué)的里程碑，經(jīng)著名導(dǎo)演貝拉?塔爾改編為同名七小時(shí)電影，在世界影壇享有崇高地位。

卡撒茲納霍凱是一位“中國(guó)迷”，他的中文名“好丘”意在致敬孔丘?！度龅┨礁辍纷g者余澤民在該書(shū)序言中介紹，卡撒茲納霍凱1991年第一次去中國(guó)，回國(guó)后一進(jìn)家門就向家人宣布：“從今天開(kāi)始咱們改用筷子!”從那之后，不管他走到哪兒，都不忘搜集與中國(guó)有關(guān)的各種書(shū)籍，關(guān)心與中國(guó)有關(guān)的消息和新聞。在外吃中餐，在家聽(tīng)京劇，不管跟誰(shuí)閑聊，開(kāi)口閉口都離不開(kāi)中國(guó)。他尤其迷戀古代中國(guó)，崇拜詩(shī)仙李白的律動(dòng)和他無(wú)盡的能量。他請(qǐng)余澤民抄了一首李白的詩(shī)給他，余澤民便用毛筆寫(xiě)了一幅《贈(zèng)汪倫》，為中匈文學(xué)交流史留下一段佳話。

卡撒茲納霍凱的作品擁有很高的藝術(shù)性?！耙粋€(gè)個(gè)卡撒茲納霍凱式的復(fù)雜長(zhǎng)句接力，纏絞，確如火山爆發(fā)時(shí)殷紅的熔巖順著地勢(shì)緩慢地流淌，流過(guò)哪里，哪里就是死亡?！庇酀擅袢绱嗽u(píng)價(jià)。在他看來(lái)，《撒旦探戈》是作家對(duì)整個(gè)人類提出的警示，喚醒個(gè)體對(duì)世界的嚴(yán)肅思考。

此外，卡撒茲納霍凱的作品在國(guó)內(nèi)已出版的還有中短篇小說(shuō)集《仁慈的關(guān)系》，收錄了包括其代表作《茹茲的陷阱》《理發(fā)師的手》在內(nèi)的八個(gè)故事，呈現(xiàn)出明顯的后現(xiàn)代派風(fēng)格?！斗纯沟膽n郁》是貝拉·塔爾導(dǎo)演電影《鯨魚(yú)馬戲團(tuán)》的原著，講述馬戲團(tuán)運(yùn)送的巨型鯨魚(yú)標(biāo)本引發(fā)市民猜忌，謠言與恐慌導(dǎo)致群體行為逐漸失控。此前譯林社引進(jìn)的《溫克海姆男爵返鄉(xiāng)》《赫爾施特07769》將陸續(xù)出版。